<<
>>

АРАБСКИЙ ЯЗЫК

  К концу VI века на основе нескольких диалектов полуострова сложился единый арабский язык, понятный всем жителям Аравии. Общий язык породил в арабах сознание своей взаимной связи и родства и был одним из необходимых условий появления мусульманского государства.
Вместе с арабскими завоеваниями он распространился по всей северной Африке, Египту, Сирии, Палестине и Ираку и со временем окончательно вытеснил языки местного населения этих стран. Во всех этих странах, а также в Йемене, Хадрамауте, на Бахрейнских островах, в государствах Ливан и Иордании в настоящее время говорят по- арабски.
В Египте арабский язык постепенно вытеснил язык коптский. Произошло это не сразу. Но уже в XI—XII веках арабский язык стал языком подавляющего большинства населения страны, а в XIV веке на коптском языке говорили только в отдаленных глухих местах.
Арабский язык имеет очень своеобразную письменность. Пишут арабы справа налево. Алфавит арабского языка имеет 28 букв, которые
обозначают только согласные звуки, причем большинство букв имеет четыре написания (в зависимости от того, стоят ли буквы в начале, в середине, в конце слова или же пишутся отдельно).
Например, слово «Миср», что значит по-арабски «Египет», выглядит
следующим образом урл. Это слово состоит из трех согласных букв: «м», «с», «р». Если мы напишем эти буквы по отдельности, то они будут выглядеть так:              J Первая буква — она имеет название
«мим» — в данном случае начинает слово. В середине слова она пишется по-иному:              A , в конце:              , а вот какое ее отдельное напи
сание: f Вторая буква — «сад» — помещается здесь в середине слова. Она имеет написание в начале слова:              -° в конце слова: KJa-
и отдельно — I. Последняя буква «ра» — j — так же пишется и
в середине слова. Ее отдельное написание — j совпадает с написанием в начале.
Но 28 букв арабского алфавита — это не все знаки, употребляемые арабами. Могут быть случаи, когда два разных слова имеют одинаковый согласный скелет и различаются только гласными. Для того, чтобы понять, что именно значит слово, арабы ставили над и под согласными особые знаки, обозначавшие гласные и получившие поэтому название огласовки. Эти знаки следующие: фатха, соответствующая звуку «а», пишется над буквой в виде косой черточки "              ; кесра, для звука «и»,
в виде косой черточки под буквой ~ ; дамма, для звука «у», в виде
*
запятой над буквой               . Кроме этого, употребляются еще знаки, по
казывающие, что согласная не имеет гласной и что согласная удвоена. Первый называется сукун и изображается в виде кружка над бук-
O
вой               . Второй называется тешдид и изображается следующим обра
зом

Таким образом, слово «Миср» с огласовкой будет выглядеть так: слово же «массара» — «заселять местность», не отличающееся от
слова «миср» по согласному скелету, отличается от него только огла-


совкой:


Однако следует сказать, что огласовка употреблялась арабами только в случае большой необходимости, либо когда без нее нельзя было понять смысла, например при передаче иностранных собственных имен, либо когда в тексте нельзя было делать ошибок при чтении.
В остальных же случаях арабы не обозначают гласных звуков, а по
ОБРАЗЦЫ АРАБСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

Древний почерк — так называемый «цветущий куфи».



Наиболее употребительный в арабских странах «несх».



Почерк «несталик», распространенный в Иране. 139





согласной структуре слова сначала догадываются о его смысле, а затем по смыслу понимают, как его нужно читать.
Этот язык арабов, классический или литературный, с небольшими изменениями дожил до наших дней. На нем издаются книги, газеты, ведутся радиопередачи. В настоящее время он сильно отличается от языка, бытующего в обыденной жизни, так называемого народного языка или диалекта. Литературный язык во всех арабских странах един, диалекты же в каждой стране свои. Арабы, не имеющие образования, не знакомые с литературным языком и разговаривающие на разных диалектах, не всегда могут понять друг друга.
<< | >>
Источник: Н. ПЕТРОВСКИЙ, В. МАТВЕЕВ. Египет - сын тысячелетий. 1959

Еще по теме АРАБСКИЙ ЯЗЫК:

  1. Арабские страны
  2. ОБЪЕДИНЕННАЯ АРАБСКАЯ РЕСПУБЛИКА
  3. 2. Язык и письменность
  4. Философия в арабских странах
  5. Вопрос 7. Язык и культура
  6. Культура и наука арабского мира
  7. Машинный язык
  8. М.И. Шапир. ЯЗЫК ПОЭТИЧЕСКИЙ
  9. 2. Язык переменных
  10. АРАБСКИЕ ХАЛИФЫ
  11. ОШИБКА АРАБСКИХ УЧЕНЫХ
  12. ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ
  13. АРАБСКИЙ ВИТЯЗЬ САЛАДИН
  14. § 7. ЯЗЫК. ПИСЬМО. БЫТ
  15. 3. Язык и стиль официальных писем
  16. § 13. Предпосылки распада арабского халифата
  17. ЯЗЫК ТЕЛА
  18. § 10. язык И ПИСЬМЕННОСТЬ